Gênesis (Genesis) 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 25
Gênesis (Genesis) 9:25
| ← Gênesis 9:24 | Gênesis 9:25 (ARC1911) | Gênesis 9:26 → |
|---|---|---|
E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.
|
E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja aos seus irmãos.
|
E disse: Bemdito seja o Senhor Deus de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: MalditoH779 seja CanaanH3667: servoH5650 dos servosH5650 sejaH1961 aos seus irmãosH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אֶחָֽי/ו |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- servo — Josué 9:23, Josué 9:27, Juízes 1:28-30, 1 Reis 9:20-21, 2 Crônicas 8:7-8, João 8:34
- Maldito — Gênesis 3:14, Gênesis 4:11, Gênesis 9:22, Gênesis 49:7, Deuteronômio 27:16, Deuteronômio 28:18, Mateus 25:41, João 8:34
Referências recíprocas (11): Gênesis 14:4, Gênesis 27:12, Gênesis 27:29, Gênesis 36:2, Deuteronômio 27:15, Josué 9:8, 2 Reis 2:24, 1 Crônicas 1:13, Isaías 23:11, Lamentações 5:8, Gálatas 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo