2 Reis 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 2 > Versículo 24
2 Reis 2:24
| ← 2 Reis 2:23 | 2 Reis 2:24 (ARC1911) | 2 Reis 2:25 → |
|---|---|---|
Então subiu d’ali a Bethel: e, subindo elle pelo caminho, uns moços pequenos sairam da cidade, e zombavam d’elle, e diziam-lhe: Sobe, calvo, sobe, calvo!
|
E, virando-se elle para traz, os viu, e os amaldiçoou no nome do Senhor: então duas ursas sairam do bosque, e despedaçaram d’elles quarenta e dois meninos.
|
E foi-se d’ali para o monte Carmelo: e d’ali voltou para Samaria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, virando-seH6437 elle para trazH310, os viuH7200, e os amaldiçoouH7043 no nomeH8034 do SenhorH3068: então duasH8147 ursasH1677 sairamH3318 doH4480 bosqueH3293, e despedaçaramH1234 d’elles quarentaH705 e doisH8147 meninosH3206.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵם וַיְקַלְלֵם בְּשֵׁם יְהוָה וַתֵּצֶאנָה שְׁתַּיִם דֻּבִּים מִן־הַיַּעַר וַתְּבַקַּעְנָה מֵהֶם אַרְבָּעִים וּשְׁנֵי יְלָדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּרְאֵ֔/ם |
va/i.yir.'E/m | H7200 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יְקַלְלֵ֖/ם |
va/y.ka.Le/m | H7043 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֵּצֶ֨אנָה |
va./te.Tze.nah | H3318 | HC/Vqw3fp | |
שְׁתַּ֤יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
דֻּבִּים֙ |
du.Bim | H1677 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תְּבַקַּ֣עְנָה |
va./te.va.Ka'.nah | H1234 | HC/Vpw3fp | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנֵ֖י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
יְלָדִֽים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (plenamente) דּוֹב (dôwb); de דָּבַב (dâbab) [H1680]; o urso (por ser lento)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meninos — Êxodo 20:5, 1 Reis 13:24, 1 Reis 19:17, 1 Reis 20:36
- amaldiçoou — Gênesis 9:25, Deuteronômio 28:15-26, Juízes 9:20, Juízes 9:57, 2 Reis 1:10-12, Jeremias 28:16, Jeremias 29:21-23, Lamentações 3:65, Amós 7:17, Marcos 11:14, Marcos 11:21, Atos 5:5, Atos 5:9, Atos 8:20, Atos 13:9-11, 2 Coríntios 10:6
- ursas — 2 Samuel 17:8, Provérbios 17:12, Provérbios 28:15, Oseias 13:8
Referências recíprocas (10): Gênesis 21:9, Gênesis 37:20, Gênesis 37:33, Levítico 26:6, Levítico 26:22, 2 Reis 3:12, 2 Reis 8:4, 2 Reis 17:25, Daniel 7:5, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; ELISEU; MILAGRES
- Torrey’s: URSO, O; FILHOS, ÍMPIOS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: URSO; BETEL; FILHOS; ELISEU; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo