Atos (Actos dos Apostolos) 8:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 20

Atos (Actos dos Apostolos) 8:20

← Atos 8:19 Atos 8:20 (ARC1911) Atos 8:21 →
Dizendo: Dae-me tambem a mim esse poder, para que qualquer sobre quem eu pozer as mãos receba o Espirito Sancto.
Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja comtigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.
Tu não tens parte nem sorte n’esta palavra, porque o teu coração não é recto diante de Deus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 disse-lheG2036 G4314 G846 PedroG4074: O teuG4675 dinheiroG694 sejaG1498 comtigoG4862 G4671 paraG1519 perdiçãoG684, poisG3754 cuidasteG3543 que oG3588 domG1431 de DeusG2316 se alcançaG2932 porG1223 dinheiroG5536.

Grego original

Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Τὸ
 To G3588 T-NSN
ἀργύριόν
 argurion G694 N-NSN
σου
 sou G4675 P-2GS
σὺν
 sun G4862 PREP
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
εἴη
 eiē G1498 V-PAO-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀπώλειαν,
 apōleian G684 N-ASF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
δωρεὰν
 dōrean G1431 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐνόμισας
 enomisas G3543 V-AAI-2S
διὰ
 dia G1223 PREP
χρημάτων
 chrēmatōn G5536 N-GPN
κτᾶσθαι.
 ktasthai G2932 V-PNN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G696; prateado, isto é, (por implicação) dinheiro; especialmente, uma moeda de prata (isto é, dracma ou siclo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; um presente gratuito
  • G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): optativo (isto é, subjuntivo em inglês) presente de G1510 (incluindo as outras pessoas); poderia (poderia, seria ou deveria) ser
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): um verbo primitivo; obter, isto é, adquirir (por qualquer meio; possuir)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): algo útil ou necessário, isto é, riqueza, preço
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Números 16:26, Números 22:18, Números 24:11, 2 Reis 2:24, Provérbios 1:19, Isaías 59:7, Mateus 9:4, Mateus 22:12, Lucas 13:15, Lucas 22:5, Atos 13:10, 2 Coríntios 6:15, Hebreus 6:4, 1 Pedro 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 8 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/8/20&oldid=0"