Lucas (S. Lucas) 13:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 15

Lucas (S. Lucas) 13:15

← Lucas 13:14 Lucas 13:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 13:16 [palavras de Jesus] →
E, tomando a palavra o principe da synagoga, indignado porque Jesus curava no sabbado, disse á multidão: Seis dias ha em que é mister trabalhar: n’estes pois vinde para serdes curados, e não no dia de sabbado.
Respondeu-lhe, porém, o Senhor e disse: Hypocrita, no sabbado não desprende da mangedoura cada um de vós o seu boi ou jumento e não o leva a beber?
E não convinha soltar d’esta prisão, no dia de sabbado, a esta filha de Abrahão, a qual ha dezoito annos Satanaz tinha presa?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Respondeu-lheG611 G846, porémG3767, oG3588 SenhorG2962 eG2532 disseG2036: HypocritaG5273, no sabbadoG4521 nãoG3756 desprendeG3089 daG575 mangedouraG5336 cadaG1538 um de vósG5216 o seuG846 boiG1016 ouG2228 jumentoG3688 eG2532 não o levaG520 a beberG4222?

Grego original

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὑποκριτά,
 Hupokrita G5273 N-VSM
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σαββάτῳ
 sabbatō G4521 N-DSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λύει
 luei G3089 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
βοῦν
 boun G1016 N-ASM
αὑτοῦ
 hautou G846 P-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄνον
 onon G3688 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φάτνης,
 phatnēs G5336 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπαγαγὼν
 apagagōn G520 V-2AAP-NSM
ποτίζει;
 potizei G4222 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 e G71; levar embora (em vários sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): provavelmente da base de G1006; um boi (como pastando), isto é, um animal dessa espécie ("carne bovina")
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um jumento
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
  • G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): de πατέομαι (patéomai) (comer); um cocho (para forragem)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 35:2, Mateus 6:2, Mateus 12:11, Mateus 16:3, Marcos 2:28, Marcos 3:5, Lucas 15:4, Lucas 17:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/15&oldid=0"