Mateus (S. Mattheus) 12:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 11

Mateus (S. Mattheus) 12:11

← Mateus 12:10 Mateus 12:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 12:12 [palavras de Jesus] →
E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e elles, para o accusarem, o interrogaram, dizendo: É licito curar nos sabbados?
E elle lhes disse: Qual d’entre vós será o homem que tenha uma ovelha, e, se n’um sabbado a tal ovelha cair n’uma cova, não lance mão d’ella, e a levante?
Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequencia, licito fazer bem nos sabbados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 elle lhesG846 disseG2036: QualG5101 d’entreG1537 vósG5216 seráG2071 o homemG444 queG3739 tenhaG2192 umaG1520 ovelhaG4263, eG2532, seG1437 n’um sabbadoG4521 a talG5124 ovelha cairG1706 n’umaG1519 covaG999, nãoG3780 lance mãoG2902 d’ellaG846, eG2532 a levanteG1453?

Grego original

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἄνθρωπος,
 anthrōpos G444 N-NSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἕξει
 hexei G2192 V-FAI-3S
πρόβατον
 probaton G4263 N-ASN
ἕν,
 hen G1520 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἐμπέσῃ
 empesē G1706 V-2AAS-3S
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
σάββασιν
 sabbasin G4521 N-DPN
εἰς
 eis G1519 PREP
βόθυνον,
 bothunon G999 N-ASM
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
κρατήσει
 kratēsei G2902 V-FAI-3S
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγερεῖ;
 egerei G1453 V-FAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): aparentado a G900; um buraco (no chão); especialmente, uma cisterna
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): de G1722 e G4098; cair sobre, isto é (literalmente) ser apanhado por, ou (figuradamente) ser dominado por
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Mateus 10:31, Mateus 18:12, Lucas 15:4, Lucas 17:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 12 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/11&oldid=0"