Êxodo (Exodo) 23:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 23:4
| ← Êxodo 23:3 | Êxodo 23:4 (ARC1911) | Êxodo 23:5 → |
|---|---|---|
Nem ao pobre favorecerás na sua demanda.
|
Se encontrares o boi do teu inimigo, ou o seu jumento, desgarrado, sem falta lh’o reconduzirás.
|
Se vires o jumento d’aquelle que te aborrece deitado debaixo da sua carga, deixarás pois de ajudal-o? certamente o ajudarás juntamente com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3588 encontraresH6293 o boiH7794 do teu inimigoH341, ouH176 o seu jumentoH2543, desgarradoH8582, sem faltaH7725 lh’o reconduzirásH7725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי תִפְגַּע שֹׁור אֹיִבְךָ אֹו חֲמֹרֹו תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִפְגַּ֞ע |
tif.Ga' | H6293 | HVqi2ms | |
שׁ֧וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אֹֽיִבְ/ךָ֛ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֲמֹר֖/וֹ |
cha.mo.R/o | H2543 | HNcbsc/Sp3ms | |
תֹּעֶ֑ה |
to.'Eh | H8582 | HVqrmsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ |
te.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi2ms/Sp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Levítico 6:3, Levítico 19:18, Deuteronômio 22:4, Mateus 12:11, Lucas 10:34, Lucas 14:5, Romanos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; INIMIGOS; AMOR AO PRÓXIMO; BOI, O
- Nave’s: PERDÃO; PRÓXIMO; DESGARRADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo