Romanos 12:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 20

Romanos 12:20


← Romanos 12:19 Romanos 12:20 (ARC1911) Romanos 12:21 →
Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dae logar á ira, porque está escripto: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sêde, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brazas de fogo sobre a sua cabeça.
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoG3767, seG1437 o teuG4675 inimigoG2190 tiver fomeG3983, dá-lheG846 de comerG5595: seG1437 tiver sêdeG1372, dá-lheG846 de beberG4222; porqueG1063, fazendoG4160 istoG5124, amontoarásG4987 brazasG440 de fogoG4442 sobreG1909 a suaG846 cabeçaG2776.


Grego original

ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
πεινᾷ
peina G3983 V-PAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐχθρός
echthros G2190 A-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ψώμιζε
psōmize G5595 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ἐὰν
ean G1437 COND
διψᾷ,
dipsa G1372 V-PAS-3S
πότιζε
potize G4222 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιῶν,
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἄνθρακας
anthrakas G440 N-APM
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
σωρεύσεις
sōreuseis G4987 V-FAI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): de derivação incerta; uma brasa viva
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de uma variação de G1373; ter sede de (literalmente ou figuradamente)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): de outra forma de G4673; amontoar (literalmente ou figuradamente)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): da base de G5596; fornecer pedaços, isto é, (geralmente) nutrir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 12 › Versículo 20