Romanos 12:20
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 20
Romanos 12:20
| ← Romanos 12:19 | Romanos 12:20 (ARC1911) | Romanos 12:21 → |
|---|---|---|
Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dae logar á ira, porque está escripto: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
|
Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sêde, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brazas de fogo sobre a sua cabeça.
|
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
|
Texto do versículo
PortantoG3767, seG1437 o teuG4675 inimigoG2190 tiver fomeG3983, dá-lheG846 de comerG5595: seG1437 tiver sêdeG1372, dá-lheG846 de beberG4222; porqueG1063, fazendoG4160 istoG5124, amontoarásG4987 brazasG440 de fogoG4442 sobreG1909 a suaG846 cabeçaG2776.
ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πεινᾷ |
peina | G3983 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐχθρός |
echthros | G2190 | A-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψώμιζε |
psōmize | G5595 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
διψᾷ, |
dipsa | G1372 | V-PAS-3S | |
πότιζε |
potize | G4222 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἄνθρακας |
anthrakas | G440 | N-APM | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
σωρεύσεις |
sōreuseis | G4987 | V-FAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): de derivação incerta; uma brasa viva
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de uma variação de G1373; ter sede de (literalmente ou figuradamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): de outra forma de G4673; amontoar (literalmente ou figuradamente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): da base de G5596; fornecer pedaços, isto é, (geralmente) nutrir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- brazas — Salmos 120:4, Salmos 140:10
- teu — Êxodo 23:4-5, 1 Samuel 24:16-19, 1 Samuel 26:21, Provérbios 25:21-22, Mateus 5:44
Referências recíprocas (17): Gênesis 50:21, Levítico 25:35, 1 Samuel 24:17, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 30:11, 2 Reis 6:22, 2 Crônicas 28:10, 2 Crônicas 28:15, Jó 22:7, Isaías 21:14, Isaías 58:7, Mateus 5:42, Mateus 25:35, Lucas 10:34, Lucas 17:4, 1 Coríntios 4:12, Efésios 4:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; BEM POR MAL; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; INIMIGOS; PERDÃO DAS OFENSAS; HOSPITALIDADE; AMOR AO PRÓXIMO; MISERICÓRDIA; VINGANÇA
- Nave’s: MANDAMENTOS; INIMIGO; PERDÃO; POBRE; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo