האיגרת אל הרומאים 12:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 20

האיגרת אל הרומאים 12:20


← האיגרת אל הרומאים 12:19 האיגרת אל הרומאים 12:20 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 12:21 →
אַל־תִּנָּקְמוּ נָקָם יְדִידַי כִּי אִם־תְּנוּ מָקוֹם לַחֲרוֹן־אָף כִּי כָתוּב לִי נָקָם וְשִׁלֵּם אָמַר יְהוָֹה׃
לָכֵן אִם־רָעֵב שׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשׁוֹ׃
אַל־נָא יִכְבָּשְׁךָ הָרָע כְּבוֹשׁ אַתָּה אֶת־הָרַע בַּטּוֹב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 אִם־רָעֵבG1437 G3983 שׂנַאֲךָG2190 G4675 הַאֲכִילֵהוּG5595 G846 לֶחֶם וְאִם־צָמֵאG1437 G1372 הַשְׁקֵהוּG846 G4222 מָיִם כִּיG1063 גֶחָלִיםG440 אַתָּה חֹתֶהG4987 עַל־רֹאשׁוֹ׃G846 G1909 G2776


המקור היווני

ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
πεινᾷ
peina G3983 V-PAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐχθρός
echthros G2190 A-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ψώμιζε
psōmize G5595 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ἐὰν
ean G1437 COND
διψᾷ,
dipsa G1372 V-PAS-3S
πότιζε
potize G4222 V-PAM-2S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιῶν,
poiōn G4160 V-PAP-NSM —
ἄνθρακας
anthrakas G440 N-APM
πυρὸς
puros G4442 N-GSN —
σωρεύσεις
sōreuseis G4987 V-FAI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): גזירה לא ודאית; גחלת לוחשת
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): מצורת משנה של G1373; לצמוא ל־ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): מצורה אחרת של G4673; לצבור לערמה, לערום (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): מן הבסיס של G5596; לספק פירורים, כלומר (בדרך כלל) להאכיל ולזון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 12 › פסוק 20