משלי 25:21

← משלי 25:20	משלי 25:21 (MT)	משלי 25:22 →
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב רָֽע׃	אִם רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃	כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 רָעֵ֣ב^H7457 שֹׂ֭נַאֲךָ^H8130 הַאֲכִלֵ֣הוּ^H398 לָ֑חֶם^H3899 וְאִם^H518 צָ֝מֵ֗א^H6771 הַשְׁקֵ֥הוּ^H8248 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
רָעֵ֣ב	ra.'Ev	H7457	HAamsa	(is) hungry
שֹׂ֭נַאֲ/ךָ	So.na.'a./kha	H8130	HVqrmsc/Sp2ms	(one who) hates/ you
הַאֲכִלֵ֣/הוּ	ha.'a.khi.Le./hu	H398	HVhv2ms/Sp3ms	give to eat/ him
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
צָ֝מֵ֗א	tza.Me'	H6771	HAamsa	thirsty
הַשְׁקֵ֥/הוּ	hash.Ke./hu	H8248	HVhv2ms/Sp3ms	give to drink/ him
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין