箴言 25:21

← 箴言 25:20	箴言 25:21 (北京官話譯本)	箴言 25:22 →
人對傷心的人唱歌、猶如冷天脫衣服、又如鹼上倒醋。	仇敵饑餓、你不如給他吃、仇敵煩渴、你不如給他喝	你這樣待他、猶如將炭火堆在他的頭上、主必賞賜你。

經文

北京官話譯本

仇敵^H8130饑餓^H7457、你不如給他吃^{H3899 H398}、仇敵煩渴^H6771、你不如給他喝^{H4325 H8248}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
רָעֵ֣ב	ra.'Ev	H7457	HAamsa
שֹׂ֭נַאֲ/ךָ	So.na.'a./kha	H8130	HVqrmsc/Sp2ms
הַאֲכִלֵ֣/הוּ	ha.'a.khi.Le./hu	H398	HVhv2ms/Sp3ms
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
צָ֝מֵ֗א	tza.Me'	H6771	HAamsa
הַשְׁקֵ֥/הוּ	hash.Ke./hu	H8248	HVhv2ms/Sp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 口渴的（字面的或比喻的）
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 飢餓的（程度不一）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 21 節