Proverbes 25:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 21
Proverbes 25:21
| ← Proverbes 25:20 | Proverbes 25:21 (OST1867) | Proverbes 25:22 → |
|---|---|---|
Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son habit dans un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre.
|
Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s’il a soif, donne-lui à boire de l’eau.
|
Car tu prendras des charbons pour lui mettre sur la tête, et l’Éternel te le rendra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 celui qui te haitH8130 a faim,H7457 donne-lui à mangerH398 du painH3899 ; et s’ilH518 a soif,H6771 donne-lui à boireH8248 de l’eau.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָעֵ֣ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
שֹׂ֭נַאֲ/ךָ |
So.na.'a./kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
הַאֲכִלֵ֣/הוּ |
ha.'a.khi.Le./hu | H398 | HVhv2ms/Sp3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
צָ֝מֵ֗א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הַשְׁקֵ֥/הוּ |
hash.Ke./hu | H8248 | HVhv2ms/Sp3ms | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; altéré (au sens propre ou au figuré)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : 1 Samuel 24:20, 1 Samuel 30:11, 2 Rois 6:22, 2 Rois 6:23, 2 Chroniques 28:15, Job 24:23, Proverbes 19:11, Proverbes 24:29, Ésaïe 21:14, Ésaïe 58:7, Ézéchiel 18:16, Matthieu 25:35, Luc 6:27, Luc 10:34, 1 Thessaloniciens 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le bien pour le mal; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Vie sociale
- Torrey : Ennemis; Libéralité; Vengeance
- Nave : Bienfaisance; Ennemi; Pardon; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment