2 Rois 6:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 6 > Verset 23
2 Rois 6:23
| ← 2 Rois 6:22 | 2 Rois 6:23 (OST1867) | 2 Rois 6:24 → |
|---|---|---|
Et il répondit : Tu ne les frapperas point ; frapperais-tu de ton épée et de ton arc ceux que tu aurais pris prisonniers ? Mets plutôt du pain et de l’eau devant eux, et qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent vers leur seigneur.
|
Et il leur fit grande chère ; et ils mangèrent et burent ; puis il les laissa aller, et ils s’en allèrent vers leur seigneur. Depuis ce temps-là les partis des Syriens ne revinrent plus au pays d’Israël.
|
Mais il arriva, après ces choses, que Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée, et il monta, et assiégea Samarie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il leur fitH3739 grandeH1419 chèreH3740 ; et ils mangèrentH398 et burentH8354 ; puis il les laissa aller,H7971 et ils s’en allèrentH3212 versH413 leur seigneur.H113 Depuis ce temps-là les partisH1416 des SyriensH758 neH3808 revinrentH935 plusH3254 H5750 au paysH776 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדֹולָה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶם וְלֹא־יָסְפוּ עֹוד גְּדוּדֵי אֲרָם לָבֹוא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרֶ֨ה |
va/i.yikh.Reh | H3739 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֵּרָ֣ה |
ke.Rah | H3740 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם |
'a.do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֤סְפוּ |
Ya.se.fu | H3254 | HVqp3cp | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): généralement donné comme racine primitive, mais probablement seulement une application spéciale de כָּרָה (kârâh) [H3738] (par l'idée commune de projet impliquée dans un marché); acheter
- H3740 — כֵּרָה (kêrâh, kay-raw'): de כָּרָה (kârâh) [H3739]; un achat
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il leur fit grande chère — 1 Samuel 24:18-19, 2 Chroniques 28:15, Proverbes 25:21-22, Matthieu 5:47, Luc 6:35, Luc 10:29-37
- les partis — 2 Rois 5:2, 2 Rois 6:8-9, 2 Rois 24:2
Références réciproques (3) : 2 Samuel 4:2, 1 Rois 18:4, 2 Rois 13:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie sociale; Syrie
- Torrey : Hospitalité; Miséricorde; Syrie
- Nave : Cécité; Le bien pour le mal; Israël; Joram; Samarie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment