Matthieu 5:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 47
Matthieu 5:47
| ← Matthieu 5:46 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:47 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:48 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car si vous n’aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous? Les péagers même n’en font-ils pas autant ?
|
Et si vous ne faites accueil qu’à vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les péagers même n’en font-ils pas autant ?
|
Soyez donc parfaits, comme votre Père, qui est dans les cieux, est parfait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 siG1437 vous ne faites accueilG782 qu’àG3440 vosG5216 frères,G80 queG5101 faites-vousG4160 d’extraordinaireG4053 ? Les péagersG5057 mêmeG2532 n’en font-ilsG4160 pasG3780 autantG3779 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀσπάσησθε |
aspasēsthe | G782 | V-ADS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-ASN | |
ποιεῖτε; |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τελῶναι |
telōnai | G5057 | N-NPM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ποιοῦσιν; |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (au sens de « au-delà »); surabondant (en quantité) ou supérieur (en qualité) ; par implication, excessif ; adverbialement (avec G1537) violemment ; au neutre (comme substantif) prééminence
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 et G5608; un fermier des impôts, c.-à-d. percepteur des revenus publics
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faites accueil — Matthieu 10:12, Luc 6:32, Luc 10:4-5
- que faites-vous — Matthieu 5:20, 1 Pierre 2:20
Références réciproques (7) : 2 Rois 6:23, Néhémie 5:15, Matthieu 6:32, Matthieu 9:10, Luc 9:20, Luc 12:30, Actes 21:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Péagers; Salutations
- Nave : Commandements; Ennemi; Pardon; Le bien pour le mal; Instruction; Amour; Péagers; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment