Matthäus 5:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 47
Matthäus 5:47
| ← Matthäus 5:46 [Worte Jesu] | Matthäus 5:47 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:48 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
|
Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
|
Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 soG1437 ihr euch nurG3440 zu eurenG5216 BrüdernG80 freundlichG782 tut,G4160 wasG5101 tutG4160 ihr Sonderliches?G4053 TunG4160 nichtG3780 die ZöllnerG5057 auchG2532 also?G3779
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀσπάσησθε |
aspasēsthe | G782 | V-ADS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-ASN | |
ποιεῖτε; |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τελῶναι |
telōnai | G5057 | N-NPM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ποιοῦσιν; |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): von G4012 (im Sinn von darüber hinaus); überreichlich (an Menge) oder überlegen (an Güte); im weiteren Sinn übermäßig; adverbial (mit G1537) heftig; Neutrum (als Substantiv) Vorzug
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): von G5056 und G5608; ein Steuerpächter, d. h. Einnehmer öffentlicher Abgaben
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- freundlich tut — Matthäus 10:12, Lukas 6:32, Lukas 10:4-5
- was — Matthäus 5:20, 1. Petrus 2:20
Rückverweise (7): 2. Könige 6:23, Nehemia 5:15, Matthäus 6:32, Matthäus 9:10, Lukas 9:20, Lukas 12:30, Apostelgeschichte 21:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Zöllner; Grüße
- Nave’s: Gebote; Feind; Vergebung; Gutes für Böses; Unterweisung; Liebe; Zöllner; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt