Lukas 10:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 4
Lukas 10:4
| ← Lukas 10:3 [Worte Jesu] | Lukas 10:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.
|
Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
|
Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TragtG941 keinenG3361 BeutelG905 nochG3361 G3366 TascheG4082 nochG3361 G3366 SchuheG5266 undG2532 grüßetG782 niemandG3367 aufG2596 der Straße.G3598
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαστάζετε |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
βαλάντιον, |
balantion | G905 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πήραν, |
pēran | G4082 | N-ASF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὑποδήματα· |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἀσπάσησθε. |
aspasēsthe | G782 | V-ADS-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): wahrscheinlich entfernt von G906 (als Aufbewahrungsort); ein Beutel (für Geld)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): unsicherer Verwandtschaft; ein Ranzen oder lederner Beutel für Speise
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): von G5265; etwas unter die Füße Gebundenes, d. h. ein Schuh oder eine Sandale
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 1. Mose 24:33, 1. Mose 24:56, 1. Samuel 21:9, 2. Könige 4:24, 2. Könige 4:29, Sprüche 4:25, Lukas 9:59-60
- keinen — Matthäus 10:9-10, Markus 6:8-9, Lukas 9:3-6, Lukas 22:35
Rückverweise (4): Richter 18:15, Matthäus 5:47, Markus 16:8, Johannes 20:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eile und Verzug; Beutel
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort; Schuhe; Reisende
- Nave’s: Jesus Christus; Diener, christliche; Siebzig
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt