כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 10:4

← הבשורה על פי לוקאס 10:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:5 [דברי ישוע] →
לְכוּ־נָא הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם כִּשְׁלֹחַ כְּבָשִׂים בֵּין זְאֵבִים׃	אַל־תִּשְׂאוּ כִיס וְלֹא תַרְמִיל וְלֹא נְעָלִים וְאַל־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם־אִישׁ בַּדָּרֶךְ׃	וּלְכָל־בַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁם אִמְרוּ בָרִאשׁוֹנָה שָׁלוֹם לַבַּיִת הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תִּשְׂאוּ^{G3361 G941} כִיס^G905 וְלֹא^G3361 תַרְמִיל^G4082 וְלֹא^G3366 נְעָלִים^G5266 וְאַל־תִּשְׁאֲלוּ^{G2532 G3367 G782} לִשְׁלוֹם־אִישׁ^G3367 בַּדָּרֶךְ׃^{G2596 G3598}

המקור היווני

μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βαστάζετε	bastazete	G941	V-PAM-2P
βαλάντιον,	balantion	G905	N-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πήραν,	pēran	G4082	N-ASF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ὑποδήματα·	hupodēmata	G5266	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηδένα	mēdena	G3367	A-ASM-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ἀσπάσησθε.	aspasēsthe	G782	V-ADS-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): כנראה נגזר מרחוק מ־G906 (כמקום אחסון); כיס, ארנק (לכסף)
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): ממקור לא ודאי; תרמיל או ילקוט עור למזון
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): מן G5265; דבר הקשור מתחת לרגליים, כלומר נעל או סנדל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שופטים 18:15, הבשורה על פי מתי 5:47, הבשורה על פי מרקוס 16:8, הבשורה על פי יוחנן 20:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; ארנקים
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה; נעליים; עוברי אורח
Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שבעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 10:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 10:4

הבשורה על פי לוקאס 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש