כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 16:8

← הבשורה על פי מרקוס 16:7	הבשורה על פי מרקוס 16:8 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 16:9 →
וְאַתֵּן לֵכְנָה וְהִגַּדְתֶּן לְתַלְמִידָיו וּלְפֶטְרוֹס כִּי הוֹלֵךְ הוּא לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה וְשָׁם תִּרְאוּהוּ כַּאֲשֶׁר אָמַר לָכֶם׃	וַתְּמַהֵרְנָה לָצֵאת וַתְּנוּסֶינָה מִן־הַקֶּבֶר כִּי אֲחָזָתַן רְעָדָה וְתִמָּהוֹן וְלֹא־הִגִּידוּ דָבָר לְאִישׁ כִּי יָרֵאוּ׃	וְהוּא כַּאֲשֶׁר קָם מִן־הַמֵּתִים בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת נִרְאָה בָרִאשֹׁנָה אֶל־מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֲשֶׁר גֵּרַשׁ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתְּמַהֵרְנָה^{G2532 G5035} לָצֵאת^G1831 וַתְּנוּסֶינָה^G5343 מִן־הַקֶּבֶר^{G575 G3419} כִּי^G1161 אֲחָזָתַן^{G2192 G846} רְעָדָה^G5156 וְתִמָּהוֹן^{G2532 G1611} וְלֹא־הִגִּידוּ^{G2532 G2036} דָבָר^G3762 לְאִישׁ^G3762 כִּי^G1063 יָרֵאוּ׃^G5399

המקור היווני

καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθοῦσαι	exelthousai	G1831	V-2AAP-NPF
ταχὺ	tachu	G5035	ADV
ἔφυγον	ephugon	G5343	V-2AAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μνημείου·	mnēmeiou	G3419	N-GSN
εἶχε	eiche	G2192	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὰς	autas	G846	P-APF
τρόμος	tromos	G5156	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔκστασις·	ekstasis	G1611	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδενὶ	oudeni	G3762	A-DSM-N
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
ἐφοβοῦντο	ephobounto	G5399	V-INI-3P
γάρ.	gar	G1063	CONJ

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): מן G1839; הסטה של הדעת, כלומר תדהמה, "אקסטזה"
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): מן G3420; מזכרת, כלומר ציון (מקום קבורה)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): סתמי ביחיד של G5036 (כתואר הפועל); בקרוב, כלומר ללא דיחוי, עד מהרה, או (בדרך של הפתעה) לפתע, או (במשתמע, מתוך קלוּת) בנכונות
G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): מ-G5141; "רעד", כלומר חלחלה מפחד
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי רעדו — הבשורה על פי מרקוס 16:5-6, הבשורה על פי לוקאס 24:37
ולא — מלכים ב 4:29, הבשורה על פי לוקאס 10:4
הלכו — הבשורה על פי מתי 28:8, הבשורה על פי לוקאס 24:9-11, הבשורה על פי לוקאס 24:22-24

הפניות הדדיות (3): דניאל 10:11, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי יוחנן 4:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 16 › פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 16:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 16:8

הבשורה על פי מרקוס 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש