Marc 16:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 16 > Verset 8
Marc 16:8
| ← Marc 16:7 | Marc 16:8 (OST1867) | Marc 16:9 → |
|---|---|---|
Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il s’en va devant vous en Galilée ; vous le verrez là, comme il vous l’a dit.
|
Elles sortirent aussitôt du sépulcre, et elles s’enfuirent ; car elles étaient saisies de crainte et d’étonnement. Et elles n’en dirent rien à personne, tant elles étaient effrayées.
|
Or, Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie-Magdelaine, de laquelle il avait chassé sept démons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles sortirentG1831 aussitôtG5035 duG575 sépulcre,G3419 et elles s’enfuirentG5343 ; carG1161 ellesG846 étaient saisiesG2192 de crainteG5156 etG2532 d’étonnement.G1611 EtG2532 elles n’en direntG2036 rienG3762 à personne,G3762 tantG1063 elles étaient effrayées.G5399
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθοῦσαι |
exelthousai | G1831 | V-2AAP-NPF | |
ταχὺ |
tachu | G5035 | ADV | |
ἔφυγον |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μνημείου· |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
τρόμος |
tromos | G5156 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκστασις· |
ekstasis | G1611 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSM-N | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
γάρ. |
gar | G1063 | CONJ |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): de G1839; un déplacement de l'esprit, c.-à-d. égarement, « extase »
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un souvenir, c.-à-d. cénotaphe (lieu d'inhumation)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): neutre singulier de G5036 (comme adverbe); bientôt, c.-à-d. sans délai, tôt, ou (par surprise) soudainement, ou (par implication, de facilité) aisément
- G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): de G5141; un « tremblement », c.-à-d. le fait de trembler de peur
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car elles étaient saisies de crainte — Marc 16:5-6, Luc 24:37
- Et elles n’en dirent rien — 2 Rois 4:29, Luc 10:4
- Elles sortirent — Matthieu 28:8, Luc 24:9-11, Luc 24:22-24
Références réciproques (3) : Daniel 10:11, Matthieu 28:7, Jean 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment