Luc 24:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 24 > Verset 37
Luc 24:37
| ← Luc 24:36 [paroles de Jésus] | Luc 24:37 (OST1867) | Luc 24:38 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous.
|
Mais eux, tout troublés et tout épouvantés, croyaient voir un esprit.
|
Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s’élève-t-il des pensées dans vos cœurs ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 eux, tout troublésG4422 etG2532 tout épouvantés,G1719 croyaientG1380 voirG2334 un esprit.G4151
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πτοηθέντες |
ptoēthentes | G4422 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμφοβοι |
emphoboi | G1719 | A-NPM | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | — |
ἐδόκουν |
edokoun | G1380 | V-IAI-3P | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
θεωρεῖν. |
theōrein | G2334 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): de G1722 et G5401; dans la crainte, c.-à-d. effrayé
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4422 — πτοέω (ptoéō, pto-eh'-o): probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler); effrayer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 45:3, Genèse 50:19, Job 4:15, Marc 16:8, Apocalypse 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Les apôtres; Réprimande; Résurrection du Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Amour; Trouble; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment