Lucas (S. Lucas) 24:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 37
Lucas (S. Lucas) 24:37
| ← Lucas 24:36 [palavras de Jesus] | Lucas 24:37 (ARC1911) | Lucas 24:38 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, fallando elles d’estas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio d’elles, e disse-lhes: Paz seja comvosco.
|
E elles, espantados e atemorisados, pensavam que viam algum espirito.
|
E elle lhes disse: Porque estaes perturbados, e porque sobem taes pensamentos aos vossos corações?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 elles, espantadosG4422 eG2532 atemorisadosG1719 G1096, pensavamG1380 que viamG2334 algum espiritoG4151.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πτοηθέντες |
ptoēthentes | G4422 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμφοβοι |
emphoboi | G1719 | A-NPM | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
ἐδόκουν |
edokoun | G1380 | V-IAI-3P | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
θεωρεῖν. |
theōrein | G2334 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): de G1722 e G5401; em temor, isto é, alarmado
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4422 — πτοέω (ptoéō, pto-eh'-o): provavelmente aparentado à variante de G4098 (pela ideia de causar queda) ou a G4072 (pela ideia de fazer fugir); assustar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Gênesis 45:3, Gênesis 50:19, Jó 4:15, Marcos 16:8, Apocalipse 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; REPREENSÃO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; AMOR; AFLIÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo