Jó (Job) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 15
Jó (Job) 4:15
| ← Jó 4:14 | Jó 4:15 (ARC1911) | Jó 4:16 → |
|---|---|---|
Sobreveiu-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
|
Então um espirito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabellos da minha carne;
|
Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então um espiritoH7307 passouH2498 porH5921 dianteH6440 de mim; fez-me arrepiarH5568 os cabellosH8185 da minha carneH1320;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/רוּחַ |
Ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֣/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
יַחֲלֹ֑ף |
ya.cha.Lof | H2498 | HVqi3ms | |
תְּ֝סַמֵּ֗ר |
te.sa.Mer | H5568 | HVpi3fs | |
שַֽׂעֲרַ֥ת |
sa.'a.Rat | H8185 | HNcfsc | |
בְּשָׂרִֽ/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H5568 — סָמַר (çâmar, saw-mar'): uma raiz primitiva; ficar ereto, isto é, arrepiar-se como o pelo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): feminino de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pelos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espirito — Salmos 104:4, Mateus 14:26, Lucas 24:37-39, Hebreus 1:7, Hebreus 1:14
- cabellos — Isaías 13:8, Isaías 21:3-4, Daniel 5:6
Referências recíprocas (2): Lucas 1:12, Atos 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo