Lucas (S. Lucas) 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 12
Lucas (S. Lucas) 1:12
| ← Lucas 1:11 | Lucas 1:12 (ARC1911) | Lucas 1:13 → |
|---|---|---|
E um anjo do Senhor lhe appareceu, posto em pé, á direita do altar do incenso.
|
E Zacharias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre elle.
|
Mas o anjo lhe disse: Zacharias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará á luz um filho, e lhe porás o nome de João;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 ZachariasG2197, vendoG1492-o, turbou-seG5015, eG2532 caiuG1968 temorG5401 sobreG1909 elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐταράχθη |
etarachthē | G5015 | V-API-3S | |
Ζαχαρίας |
Zacharias | G2197 | N-NSM | |
ἰδών, |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 e G4098; abraçar (com afeto) ou agarrar (com mais ou menos violência; literal ou figuradamente)
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): de origem hebraica (H2148); Zacarias (isto é, Zacarias), nome de dois israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): de afinidade incerta; agitar ou perturbar (remexer água)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Juízes 6:22, Juízes 13:22, Jó 4:14-15, Daniel 10:7, Marcos 16:5, Lucas 1:29, Lucas 2:9-10, Atos 10:4, Apocalipse 1:17
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 9:7, Mateus 14:26, Mateus 28:5, Marcos 5:33, Lucas 24:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Nave’s: ANJO (um espírito); ESTERILIDADE; ISABEL (ELISABETE); GABRIEL; JOÃO; ALEGRIA; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo