Lucas (S. Lucas) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 11

Lucas (S. Lucas) 1:11


← Lucas 1:10 Lucas 1:11 (ARC1911) Lucas 1:12 →
E toda a multidão do povo estava fóra, orando á hora do incenso,
E um anjo do Senhor lhe appareceu, posto em pé, á direita do altar do incenso.
E Zacharias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 um anjoG32 do SenhorG2962 lheG846 appareceuG3700, posto em péG2476, áG1537 direitaG1188 doG3588 altarG2379 doG3588 incensoG2368.


Grego original

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ἑστὼς
hestōs G2476 V-RAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
δεξιῶν
dexiōn G1188 A-GPM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
θυσιαστηρίου
thusiastēriou G2379 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
θυμιάματος.
thumiamatos G2368 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): de G2370; um aroma, isto é, pó perfumado queimado em serviço religioso; por implicação, a queima em si
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2378; um lugar de sacrifício, isto é, um altar (caso especial ou genitivo, literal ou figurado)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 12:6, Juízes 6:12, Mateus 14:26, Mateus 21:25, Lucas 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 11