Lucas (S. Lucas) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 11
Lucas (S. Lucas) 1:11
| ← Lucas 1:10 | Lucas 1:11 (ARC1911) | Lucas 1:12 → |
|---|---|---|
E toda a multidão do povo estava fóra, orando á hora do incenso,
|
E um anjo do Senhor lhe appareceu, posto em pé, á direita do altar do incenso.
|
E Zacharias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 um anjoG32 do SenhorG2962 lheG846 appareceuG3700, posto em péG2476, áG1537 direitaG1188 doG3588 altarG2379 doG3588 incensoG2368.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυμιάματος. |
thumiamatos | G2368 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): de G2370; um aroma, isto é, pó perfumado queimado em serviço religioso; por implicação, a queima em si
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2378; um lugar de sacrifício, isto é, um altar (caso especial ou genitivo, literal ou figurado)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- appareceu — Juízes 13:3, Juízes 13:9, Lucas 1:19, Lucas 1:28, Lucas 2:10, Atos 10:3-4, Hebreus 1:14
- altar — Êxodo 30:1-6, Êxodo 37:25-29, Êxodo 40:26-27, Levítico 16:13, Apocalipse 8:3-4, Apocalipse 9:13
Referências recíprocas (5): Números 12:6, Juízes 6:12, Mateus 14:26, Mateus 21:25, Lucas 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS
- Torrey’s: VISÕES
- Nave’s: ANJO (um espírito); ESTERILIDADE; ISABEL (ELISABETE); GABRIEL; JOÃO; ALEGRIA; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo