Apocalipse (Apocalypse) 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 13
Apocalipse (Apocalypse) 9:13
| ← Apocalipse 9:12 | Apocalipse 9:13 (ARC1911) | Apocalipse 9:14 → |
|---|---|---|
Passado é já um ai; eis que depois d’isso veem ainda dois ais.
|
E tocou o sexto anjo a sua trombeta, e ouvi uma voz dos quatro cornos do altar de oiro, que estava diante de Deus,
|
A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Euphrates.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tocou oG3588 sextoG1623 anjoG32 a sua trombetaG4537, eG2532 ouviG191 umaG3391 vozG5456 dosG1537 quatroG5064 cornosG2768 doG3588 altarG2379 de oiroG5552, que estava dianteG1799 de DeusG2316,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
κεράτων |
keratōn | G2768 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
χρυσοῦ |
chrusou | G5552 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2378; um lugar de sacrifício, isto é, um altar (caso especial ou genitivo, literal ou figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trombeta, isto é, soar um toque (literalmente ou figuradamente)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; feito de ouro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voz — Hebreus 9:24, Hebreus 10:21, Apocalipse 8:3-5
- sexto — Apocalipse 9:1
Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 4:19, Lucas 1:11, 1 Coríntios 15:52, Apocalipse 6:9, Apocalipse 8:2, Apocalipse 9:12, Apocalipse 10:1, Apocalipse 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo