Apocalipse (Apocalypse) 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 9:14
| ← Apocalipse 9:13 | Apocalipse 9:14 (ARC1911) | Apocalipse 9:15 → |
|---|---|---|
E tocou o sexto anjo a sua trombeta, e ouvi uma voz dos quatro cornos do altar de oiro, que estava diante de Deus,
|
A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Euphrates.
|
E foram soltos os quatro anjos, que estavam prestes para a hora, e dia, e mez, e anno, para matarem a terça parte dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A qual diziaG3004 aoG3588 sextoG1623 anjoG32, queG3739 tinhaG2192 aG3588 trombetaG4536: SoltaG3089 osG3588 quatroG5064 anjosG32, que estão presosG1210 juntoG1909 ao grandeG3173 rioG4215 EuphratesG2166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἕκτῳ |
hektō | G1623 | A-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἴχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σάλπιγγα, |
salpinga | G4536 | N-ASF | |
Λῦσον |
Luson | G3089 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τέσσαρας |
tessaras | G5064 | A-APM | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δεδεμένους |
dedemenous | G1210 | V-RPP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ποταμῷ |
potamō | G4215 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μεγάλῳ |
megalō | G3173 | A-DSM | |
Εὐφράτῃ. |
Euphratē | G2166 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2166 — Εὐφράτης (Euphrátēs, yoo-frat'-ace): de origem estrangeira (compare H6578); Eufrates, um rio da Ásia
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): talvez de G4535 (pela ideia de tremor ou reverberação); uma trombeta
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Solta — Apocalipse 9:15, Apocalipse 16:12
- grande — Gênesis 2:14, 2 Samuel 8:3, Jeremias 51:63
- ao — Apocalipse 8:2, Apocalipse 8:6
Referências recíprocas (4): Isaías 27:13, 1 Coríntios 15:52, Apocalipse 7:1, Apocalipse 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo