כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 13

חזון יוחנן 9:13

← חזון יוחנן 9:12	חזון יוחנן 9:13 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:14 →
אוֹי אֶחָד חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שֵׁנִי וּשְׁלִישִׁי בָּאִים אַחֲרָיו׃	וְהַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֶשְׁמַע קוֹל אֶחָד מֵאַרְבַּע קַרְנוֹת מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים׃	וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי אֲשֶׁר הַשּׁוֹפָר בְּיָדוֹ הַתֵּר אֶת־אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים הָהֵם הָאֲסוּרִים עַל־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַמַּלְאָךְ^{G2532 G32} הַשִּׁשִּׁי^G1623 תָּקַע בַּשּׁוֹפָר^G4537 וָאֶשְׁמַע^{G2532 G191} קוֹל^G5456 אֶחָד^G3391 מֵאַרְבַּע^{G1537 G5064} קַרְנוֹת^G2768 מִזְבַּח^G2379 הַזָּהָב^G5552 אֲשֶׁר לִפְנֵי^G1799 אֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἕκτος	hektos	G1623	A-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
ἐσάλπισε,	esalpise	G4537	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
μίαν	mian	G3391	A-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
τεσσάρων	tessarōn	G5064	A-GPN
κεράτων	keratōn	G2768	N-GPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θυσιαστηρίου	thusiastēriou	G2379	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
χρυσοῦ	chrusou	G5552	A-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): מן המילה הראשונית κάρ (kár) (שיער הראש); קרן (כפשוטו או בהשאלה)
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): מן G4536; לתקוע בחצוצרה, כלומר להשמיע תרועה (כפשוטו או בהשאלה)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קול — האיגרת אל העברים 9:24, האיגרת אל העברים 10:21, חזון יוחנן 8:3-5
הששי — חזון יוחנן 9:1

הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 4:19, הבשורה על פי לוקאס 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 8:2, חזון יוחנן 9:12, חזון יוחנן 10:1, חזון יוחנן 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מזבח; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 13

חזון יוחנן 9:13

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:13

חזון יוחנן 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש