כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 12

חזון יוחנן 9:12

← חזון יוחנן 9:11	חזון יוחנן 9:12 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:13 →
וּמַלְאַךְ הַתְּהוֹם הוּא מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וּשְׁמוֹ אֲבַדּוֹן בְּעִבְרִית וְאַפּוֹלְיוֹן בִּיוָנִית׃	אוֹי אֶחָד חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שֵׁנִי וּשְׁלִישִׁי בָּאִים אַחֲרָיו׃	וְהַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֶשְׁמַע קוֹל אֶחָד מֵאַרְבַּע קַרְנוֹת מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹי^G3759 אֶחָד^G3391 חָלַף הָלַךְ^G565 לוֹ וְאוֹי^G3759 שֵׁנִי^G1417 וּשְׁלִישִׁי^G2089 בָּאִים^G2064 אַחֲרָיו׃^{G3326 G5023}

המקור היווני

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF	—
οὐαὶ	ouai	G3759	N-OI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μία	mia	G3391	A-NSF
ἀπῆλθεν·	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
ἔτι	eti	G2089	ADV
δύο	duo	G1417	A-NUI
οὐαὶ	ouai	G3759	N-OI
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שניים — חזון יוחנן 8:13, חזון יוחנן 9:13-21, חזון יוחנן 11:14
אוי — חזון יוחנן 9:1-2

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 2:10, חזון יוחנן 12:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 12

חזון יוחנן 9:12

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:12

חזון יוחנן 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש