வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:13
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 13
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:13
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:12 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:13 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:14 → |
|---|---|---|
முதலாம் ஆபத்து கடந்துபோனது; இவைகளுக்குப் பின்பு இன்னும் இரண்டு ஆபத்துகள், இதோ வருகிறது.
|
ஆறாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது தேவனுக்குமுன்பாக இருந்த பொற்பீடத்தின் நான்கு கொம்புகளிலும் இருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி,
|
எக்காளத்தைப் பிடித்திருந்த ஆறாம் தூதனைப் பார்த்து: ஐபிராத்து என்னும் பெரிய நதியிலே கட்டப்பட்டிருக்கிற நான்கு தூதர்களையும் அவிழ்த்துவிடு என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.
|
வசன உரை
ஆறாம்G1623 தூதன்G32 எக்காளம்G4537 ஊதினான்; அப்பொழுதுG2532 தேவனுக்குமுன்பாகG1799 G2316 இருந்த பொற்பீடத்தின்G2379 G5552 நான்குG5064 கொம்புகளிலும்G2768 இருந்துG1537 ஒருG3391 சத்தம்G5456 உண்டாகி,
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
κεράτων |
keratōn | G2768 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
χρυσοῦ |
chrusou | G5552 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): G1803 இலிருந்து வரிசை எண்; ஆறாம், ஆறாவது
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): G2378 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பலியிடும் இடம், அதாவது பலிபீடம் (குறிப்பானது அல்லது பொதுவானது, நேர்ப்பொருளில் அல்லது உருவகப்பொருளில்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): κάρ (kár) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (தலைமயிர்); கொம்பு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; ஒன்று அல்லது முதலாவது
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): G4536 இலிருந்து; எக்காளம் ஊதுதல், அதாவது முழக்கம் எழுப்புதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): ஒரு பன்மை எண்; நான்கு
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): G5557 இலிருந்து; பொன்னால் செய்யப்பட்ட
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு சத்தம் — எபிரெயர் 9:24, எபிரெயர் 10:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:3-5
- ஆறாம் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 நாளாகமம் 4:19, லூக்கா 1:11, 1 கொரிந்தியர் 15:52, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை