כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 8 > פסוק 2

חזון יוחנן 8:2

← חזון יוחנן 8:1	חזון יוחנן 8:2 (DEL1892)	חזון יוחנן 8:3 →
וּכְפִתְחוֹ הַחוֹתָם הַשְּׁבִיעִי וַתְּהִי דְמָמָה בַּשָּׁמַיִם כַּחֲצִי שָׁעָה׃	וָאֵרֶא אֶת־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים הָעֹמְדִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַיִּנָּתְנוּ לָהֶם שִׁבְעָה שׁוֹפָרוֹת׃	וַיָּבֹא מַלְאָךְ אַחֵר וַיִּגַּשׁ אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וּמַחְתַּת זָהָב בְּיָדוֹ וַתִּנָּתֶן־לוֹ קְטֹרֶת הַרְבֵּה לָתֵת עִם־תְּפִלּוֹת כָּל־הַקְּדֹשִׁים עַל־מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הַכִּסֵּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֵרֶא^{G2532 G1492} אֶת־שִׁבְעַת^G2033 הַמַּלְאָכִים^G32 הָעֹמְדִים^{G3739 G2476} לִפְנֵי^G1799 הָאֱלֹהִים^G2316 וַיִּנָּתְנוּ^{G2532 G1325} לָהֶם^G846 שִׁבְעָה^G2033 שׁוֹפָרוֹת׃^G4536

המקור היווני

καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους, οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἀγγέλους,	angelous	G32	N-APM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἑστήκασι,	hestēkasi	G2476	V-RAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθησαν	edothēsan	G1325	V-API-3P
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
σάλπιγγες.	salpinges	G4536	N-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): אולי מ־G4535 (באמצעות הרעיון של רעד או תהודה); חצוצרה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שבעת המלאכים — הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 1:19, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 16:1
שופרות — במדבר 10:1-10, דברי הימים ב 29:25-28, עמוס 3:6-8, חזון יוחנן 8:6-12, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 9:13-14, חזון יוחנן 11:15

הפניות הדדיות (5): יהושע 6:4, ישעיה 27:13, זכריה 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, חזון יוחנן 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; שבע
Torrey’s: חצוצרה
Nave's: מלאך (רוח); שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 8 › פסוק 2

חזון יוחנן 8:2

תוכן עניינים

חזון יוחנן 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 8:2

חזון יוחנן 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש