כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 8 > פסוק 1

חזון יוחנן 8:1

← חזון יוחנן 7:17	חזון יוחנן 8:1 (DEL1892)	חזון יוחנן 8:2 →
כִּי הַשֶׂה אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַכִּסֵּא הוּא יִרְעֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם חַיִּים יְנַהֲלֵם וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם׃	וּכְפִתְחוֹ הַחוֹתָם הַשְּׁבִיעִי וַתְּהִי דְמָמָה בַּשָּׁמַיִם כַּחֲצִי שָׁעָה׃	וָאֵרֶא אֶת־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים הָעֹמְדִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַיִּנָּתְנוּ לָהֶם שִׁבְעָה שׁוֹפָרוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּכְפִתְחוֹ^{G2532 G3753 G455} הַחוֹתָם^G4973 הַשְּׁבִיעִי^G1442 וַתְּהִי^G1096 דְמָמָה^G4602 בַּשָּׁמַיִם^{G1722 G3772} כַּחֲצִי^G5613 שָׁעָה׃^G2256

המקור היווני

Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἤνοιξε	ēnoixe	G455	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σφραγῖδα	sphragida	G4973	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑβδόμην,	hebdomēn	G1442	A-ASF
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
σιγὴ	sigē	G4602	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
οὐρανῷ	ouranō	G3772	N-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἡμιώριον.	hēmiōrion	G2256	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): מספר סודר הנגזר מן G2033; שביעי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2256 — ἡμιώριον (hēmiṓrion, hay-mee-o'-ree-on): מן הבסיס של G2255 ומן G5610; חצי שעה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): כנראה מן σίζω (sízō) (לשרוק, כלומר להשמיע "הס" או להשתיק); שתיקה, דומייה. השווה G4623.
G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — חזון יוחנן 5:1, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 6:1, חזון יוחנן 6:3, חזון יוחנן 6:5, חזון יוחנן 6:7, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 6:12
החרישו — איוב 4:16, תהלים 37:7, תהלים 62:2, חבקוק 2:20, זכריה 2:17

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שמים; שעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 8 › פסוק 1

חזון יוחנן 8:1

תוכן עניינים

חזון יוחנן 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 8:1

חזון יוחנן 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש