வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 1

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:1


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:1 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:2 →
சிங்காசனத்தின் நடுவில் இருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியானவரே இவர்களை மேய்த்து, இவர்களை ஜீவத்தண்ணீர் உள்ள ஊற்றுகளுக்கு நடத்திக்கொண்டு போவார்; தேவனே இவர்களுடைய கண்ணீர் எல்லாவற்றையும் துடைப்பார்” என்றான்.
அவர் ஏழாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, பரலோகத்தில் ஏறக்குறைய அரைமணிநேரம் வரை அமைதி உண்டானது.
பின்பு, தேவனுக்குமுன்பாக நிற்கிற ஏழு தூதர்களையும் பார்த்தேன்; அவர்களுக்கு ஏழு எக்காளங்கள் கொடுக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அவர் ஏழாம்G1442 முத்திரையைG4973 உடைத்தபோது,G3753 G455 பரலோகத்தில்G1722 G3772 ஏறக்குறையG5613 அரைமணிநேரம்G2256 வரை அமைதிG4602 உண்டானது.G1096


மூல கிரேக்கம்

Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ὅτε
hote G3753 ADV
ἤνοιξε
ēnoixe G455 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σφραγῖδα
sphragida G4973 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑβδόμην,
hebdomēn G1442 A-ASF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
σιγὴ
sigē G4602 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ
ouranō G3772 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡμιώριον.
hēmiōrion G2256 N-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): G303 மற்றும் οἴγω (oígō) (திறத்தல்) இலிருந்து; திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): G2033 இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஏழாம்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2256 — ἡμιώριον (hēmiṓrion, hay-mee-o'-ree-on): G2255 இன் அடிச்சொல், G5610 ஆகியவற்றிலிருந்து; அரைமணிநேரம்
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): σίζω (sízō) (சீறுதல், அதாவது உஸ் என்று அமைதிப்படுத்துதல்) இலிருந்து எனத் தோன்றுகிறது; அமைதி. G4623 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): ஒருவேளை G5420 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; ஒரு முத்திரைக்கோல் (அபகரிக்கப்படாதபடி அடைத்துக் காப்பதாக); உட்பொருளாக, பதிக்கப்பட்ட முத்திரை (தனியுரிமையின் அல்லது உண்மைத்தன்மையின் அடையாளமாக), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/1&oldid=0"