כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 16

איוב 4:16

← איוב 4:15	איוב 4:16 (MT)	איוב 4:17 →
וְ֭רוּחַ עַל פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃	יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃	הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר גָּֽבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

יַעֲמֹ֤ד׀^H5975 וְֽלֹא^H3808 אַכִּ֬יר^H5234 מַרְאֵ֗הוּ^H4758 תְּ֭מוּנָה^H8544 לְנֶ֣גֶד^H5048 עֵינָ֑י^H5869 דְּמָמָ֖ה^H1827 וָק֣וֹל^H6963 אֶשְׁמָֽע׃^H8085

המקור העברי

יַעֲמֹד ׀ וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַעֲמֹ֤ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms	it stood still
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אַכִּ֬יר	'a.Kir	H5234	HVhi1cs	I recognized
מַרְאֵ֗/הוּ	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms	appearance/ its
תְּ֭מוּנָה	Te.mu.nah	H8544	HNcfsa	a form
לְ/נֶ֣גֶד	le./Ne.ged	H5048	HR/R	(was) to/ before
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
דְּמָמָ֖ה	de.ma.Mah	H1827	HNcfsa	a whisper
וָ/ק֣וֹל	va./Kol	H6963	HC/Ncmsa	and/ a voice
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs	I heard

הפניות שטרונג

H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): צורת נקבה של דָּמַם (dâmam) [H1826]; שקט, דממה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): או תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מן מִין (mîyn) [H4327]; דבר שהוקצב (כלומר עוצב) והופרש, בבחינת צורה, כלומר (בהוראה סתמית) דמות מדומה, חיזיון, או (בהוראה מסוימת) גילום ממשי, או (בהשאלה) גילוי (של חסד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שם — מלכים א 19:12

הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 10:3, חזון יוחנן 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חזונות
Nave's: מלאך (רוח); חלום; אמונה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 4 › פסוק 16

איוב 4:16

תוכן עניינים

איוב 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 4:16

איוב 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש