الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 4 > عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 4:16

← أيوب 4:15	أيوب 4:16 (AVD)	أيوب 4:17 →
فَمَرَّتْ رُوحٌ عَلَى وَجْهِي، ٱقْشَعَرَّ شَعْرُ جَسَدِي.	وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا، شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتًا مُنْخَفِضًا:	أَٱلْإِنْسَانُ أَبَرُّ مِنَ ٱللهِ؟ أَمِ ٱلرَّجُلُ أَطْهَرُ مِنْ خَالِقِهِ؟

نص العدد

AVD

وَقَفَتْ^H5975 وَلَكِنِّي^H3808 لَمْ^H3808 أَعْرِفْ^H5234 مَنْظَرَهَا،^H4758 شِبْهٌ^H8544 قُدَّامَ^H5048 عَيْنَيَّ.^H5869 سَمِعْتُ^H8085 صَوْتًا^H6963 مُنْخَفِضًا:^H1827

العبرية الأصلية

יַעֲמֹד ׀ וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַעֲמֹ֤ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אַכִּ֬יר	'a.Kir	H5234	HVhi1cs
מַרְאֵ֗/הוּ	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms
תְּ֭מוּנָה	Te.mu.nah	H8544	HNcfsa
לְ/נֶ֣גֶד	le./Ne.ged	H5048	HR/R
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
דְּמָמָ֖ה	de.ma.Mah	H1827	HNcfsa
וָ/ק֣וֹל	va./Kol	H6963	HC/Ncmsa
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): مؤنث من דָּמַם (dâmam) [H1826]; هُدُوء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): أو תְּמֻנָה (tᵉmunâh)؛ من מִין (mîyn) [H4327]; شيء مُقَسَّم، أي مصنوع، كهيئة؛ أي على وجه غير محدد شبح، أو بالتحديد تجسيد، أو مجازًا ظهور نعمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْخَفِضًا — الملوك الأول 19:12

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 10:3, رؤيا يوحنا 8:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الرؤى
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الحلم; ٱلْإِيمَان; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 4 › عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 4:16

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 4:16

أيوب (أَيُّوبَ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث