約伯記 4:16

← 約伯記 4:15	約伯記 4:16 (北京官話譯本)	約伯記 4:17 →
有靈從我面前經過、令我毛髮森立。	靈止住、我不辨其形狀、但見有異象在我眼前、靜默中我聽見有聲音、說	世人焉能比天主公義凡人焉能比造他的主潔淨。

經文

北京官話譯本

靈止住^H5975、我不辨^H5234其形狀^H4758、但見有異象^H8544在我眼前^H5869、靜默中^H1827我聽見^H8085有聲音^H6963、說^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַעֲמֹד ׀ וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַעֲמֹ֤ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אַכִּ֬יר	'a.Kir	H5234	HVhi1cs
מַרְאֵ֗/הוּ	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms
תְּ֭מוּנָה	Te.mu.nah	H8544	HNcfsa
לְ/נֶ֣גֶד	le./Ne.ged	H5048	HR/R	—
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
דְּמָמָ֖ה	de.ma.Mah	H1827	HNcfsa
וָ/ק֣וֹל	va./Kol	H6963	HC/Ncmsa
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): 陰性，源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]；; 安靜
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): 或 תְּמֻנָה (tᵉmunâh)；源自 מִין (mîyn) [H4327]；; 劃分（即塑造）出來之物，作為形狀，即（泛指）幻影，或（特指）具體形象，或（比喻為）（恩寵的）顯現

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 16 節