列王紀上 (列王紀畧上) 19:12

← 列王紀上 19:11	列王紀上 19:12 (北京官話譯本)	列王紀上 19:13 →
主說、你出洞站在山上在主面前、那時主從那裏經過、在主前有烈風大作、崩山碎石、主郤不在其中、風後地震、主郤也不在其中	地震後有烈火、主郤也不在其中、火後有微小的響聲	以利亞聽見、就用衣服蒙臉出來站在洞口、聽見有聲音向他說以利亞你在這裏作甚麼。

經文

北京官話譯本

地震^H7494後^H310有烈火^H784、主郤^H3068也不在其中^H784、火^H784後^H310有微小的^{H1827 H1851}響聲^H6963

希伯來文原文

וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קֹול דְּמָמָה דַקָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַחַ֤ר	ve./'a.Char	H310	HC/R
הָ/רַ֨עַשׁ֙	ha./Ra.'ash	H7494	HTd/Ncmsa
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בָ/אֵ֖שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אַחַ֣ר	ve./'a.Char	H310	HC/R
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּמָמָ֥ה	de.ma.Mah	H1827	HNcfsa
דַקָּֽה	da.Kah	H1851	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): 陰性，源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]；; 安靜
H1851 — דַּק (daq, dak): 源自 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 壓碎的，即（引申為）細小的或瘦薄的
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): 源自 רָעַשׁ (râʻash) [H7493]；; 震動、跳躍、喧嚷

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 19 章 › 第 12 節