申命記 4:33

← 申命記 4:32	申命記 4:33 (北京官話譯本)	申命記 4:34 →
你且考問在你以前已往的世代、自從天主造人在世以來、從天這邊到天那邊、	曾有何民聽見天主在火中說話的聲音像你聽見還能存活呢、這樣的大事豈曾有呢、豈曾聽見呢、	曾有何神、來用試探、異能、奇事、爭戰、大力、大威、和可怕的大事、從那民中將這民領出來呢。這都是你天主耶和華爲你們在伊及在你們眼前所行的事。

經文

北京官話譯本

曾有何民^H5971聽見^H8085天主^H430在火^H784中^H8432說話的^H1696聲音^H6963像你聽見^H8085還能存活^H2421呢、這樣的大事豈曾有呢、豈曾聽見呢、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲשָׁמַע עָם קֹול אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתֹּוךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/שָׁ֣מַֽע	ha./Sha.ma'	H8085	HTi/Vqp3ms
עָם֩	'am	H5971	HNcmsa
ק֨וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מְדַבֵּ֧ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
מִ/תּוֹךְ	mi./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אֵ֛שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
שָׁמַ֥עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וַ/יֶּֽחִי	va/i.Ye.chi	H2421	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 33 節