申命記 5:4

← 申命記 5:3	申命記 5:4 (北京官話譯本)	申命記 5:5 →
這約主不是與我們列祖立的、是與我們就是與我們今日在這裏存活的人立的	主在山上當面從火中教諭你們。	那時我站在主和你們當中、要將主的話傳說給你們因為你們懼怕那火、不敢上山。

經文

北京官話譯本

主^H3068在山上^H2022當面^{H6440 H6440}從火^H784中^H8432教諭^H1696你們。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

פָּנִים ׀ בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פָּנִ֣ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
בְּ/פָנִ֗ים	be./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa
דִּבֶּ֨ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמָּ/כֶ֛ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	—
בָּ/הָ֖ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 5 章 › 第 4 節