כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 4

דברים 5:4

← דברים 5:3	דברים 5:4 (MT)	דברים 5:5 →
לֹ֣א אֶת אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃	פָּנִ֣ים׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃	אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

פָּנִ֣ים׀^H6440 בְּפָנִ֗ים^H6440 דִּבֶּ֨ר^H1696 יְהוָ֧ה^H3068 עִמָּכֶ֛ם^H5973 בָּהָ֖ר^H2022 מִתּ֥וֹךְ^H8432 הָאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

פָּנִים ׀ בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּנִ֣ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face
בְּ/פָנִ֗ים	be./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa	on/ face
דִּבֶּ֨ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִמָּ/כֶ֛ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
בָּ/הָ֖ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa	at the/ mountain
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ (the) middle of
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 17:22, במדבר 14:14, דברים 4:12, דברים 5:22, דברים 10:4, נחמיה 9:13, תהלים 97:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצוות, עשרת הדיברות
Nave's: עשרת הדיברות; תורה; ציות; נביאים; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 5 › פסוק 4

דברים 5:4

תוכן עניינים

דברים 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 5:4

דברים 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש