Deutéronome 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 5 > Verset 4
Deutéronome 5:4
| ← Deutéronome 5:3 | Deutéronome 5:4 (OST1867) | Deutéronome 5:5 → |
|---|---|---|
Dieu n’a point traité cette alliance avec nos pères ; mais il l’a traitée avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.
|
L’Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
|
Je me tenais en ce temps-là entre l’Eternel et vous, pour vous rapporter la parole de l’Eternel, parce que vous appréhendiez ce feu ; et vous ne montâtes point sur la montagne ; et le Seigneur dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 vousH5973 parlaH1696 faceH6440 à faceH6440 sur la montagne,H2022 du milieuH8432 du feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּנִים ׀ בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
בְּ/פָנִ֗ים |
be./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/כֶ֛ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
בָּ/הָ֖ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵֽשׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Genèse 17:22, Nombres 14:14, Deutéronome 4:12, Deutéronome 5:22, Deutéronome 10:4, Néhémie 9:13, Psaumes 97:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les dix commandements
- Nave : Décalogue; Loi; Obéissance; Prophètes; Table
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment