Psaumes 97:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 97 > Verset 3
Psaumes 97:3
| ← Psaumes 97:2 | Psaumes 97:3 (OST1867) | Psaumes 97:4 → |
|---|---|---|
La nuée et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.
|
Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis.
|
Ses éclairs brillent par tout le monde, et la terre tremble en le voyant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le feuH784 marcheH3212 devantH6440 lui, et embraseH3857 de tous côtésH5439 ses ennemis.H6862
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֭שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
תֵּלֵ֑ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi3fs | |
וּ/תְלַהֵ֖ט |
u./te.la.Het | H3857 | HC/Vpi3fs | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
צָרָֽי/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): une racine primitive; proprement, lécher, c.-à-d. (par implication) flamboyer
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : 1 Samuel 7:10, 2 Samuel 22:9, Psaumes 18:13, Ésaïe 10:17, Ésaïe 30:30, Ésaïe 66:15, Ézéchiel 1:4, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Feu
- Torrey : Feu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment