Псалтирь (Псалтырь) 96:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 96 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 96:3
| ← Псалтирь 96:2 | Псалтирь 96:3 (СП) | Псалтирь 96:4 → |
|---|---|---|
Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.
|
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
|
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 96:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 97:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредH6440 Ним идетH3212 огоньH784 и вокругH5439 попаляетH3857 враговH6862 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֭שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
תֵּלֵ֑ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi3fs | |
וּ/תְלַהֵ֖ט |
u./te.la.Het | H3857 | HC/Vpi3fs | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
צָרָֽי/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): первобытный корень; собственно, лизать, то есть (подразумевается) пылать
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 7:10, 2-я Царств 22:9, Псалтирь 17:13, Исаия 10:17, Исаия 30:30, Исаия 66:15, Иезекииль 1:4, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОГОНЬ
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 97:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 97:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания