الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 33

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:33

← التثنية 4:32	التثنية 4:33 (AVD)	التثنية 4:34 →
«فَٱسْأَلْ عَنِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأُولَى ٱلَّتِي كَانَتْ قَبْلَكَ، مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱللهُ فِيهِ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمِنْ أَقْصَاءِ ٱلسَّمَاءِ إِلَى أَقْصَائِهَا. هَلْ جَرَى مِثْلُ هَذَا ٱلْأَمْرِ ٱلْعَظِيمِ، أَوْ هَلْ سُمِعَ نَظِيرُهُ؟	هَلْ سَمِعَ شَعْبٌ صَوْتَ ٱللهِ يَتَكَلَّمُ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ كَمَا سَمِعْتَ أَنْتَ، وَعَاشَ؟	أَوْ هَلْ شَرَعَ ٱللهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَأْخُذَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا مِنْ وَسَطِ شَعْبٍ، بِتَجَارِبَ وَآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَحَرْبٍ وَيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ رَفِيعَةٍ وَمَخَاوِفَ عَظِيمَةٍ، مِثْلَ كُلِّ مَا فَعَلَ لَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ فِي مِصْرَ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ؟

نص العدد

AVD

هَلْ^H8085 سَمِعَ^H8085 شَعْبٌ^H5971 صَوْتَ^H6963 ٱللهِ^H430 يَتَكَلَّمُ^H1696 مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلنَّارِ^H784 كَمَا^H834 سَمِعْتَ^H8085 أَنْتَ،^H859 وَعَاشَ؟^H2421

العبرية الأصلية

הֲשָׁמַע עָם קֹול אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתֹּוךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/שָׁ֣מַֽע	ha./Sha.ma'	H8085	HTi/Vqp3ms
עָם֩	'am	H5971	HNcmsa
ק֨וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מְדַבֵּ֧ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
מִ/תּוֹךְ	mi./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אֵ֛שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr
שָׁמַ֥עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וַ/יֶּֽחִי	va/i.Ye.chi	H2421	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 3:8, الخروج 19:4, التثنية 4:12, التثنية 4:36, التثنية 5:4, التثنية 5:24, التثنية 5:26, الملوك الأول 19:12, نحميا 9:13, المزامير 75:1, إشعياء 6:8, إشعياء 40:25, أعمال الرسل 7:36, العبرانيين 12:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
نيف: ٱلله; المعجزات; الطاعة; الالتزام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 33

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:33

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:33

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث