الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 36

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:36

← التثنية 4:35	التثنية 4:36 (AVD)	التثنية 4:37 →
إِنَّكَ قَدْ أُرِيتَ لِتَعْلَمَ أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱلْإِلَهُ. لَيْسَ آخَرَ سِوَاهُ.	مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَسْمَعَكَ صَوْتَهُ لِيُنْذِرَكَ، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ أَرَاكَ نَارَهُ ٱلْعَظِيمَةَ، وَسَمِعْتَ كَلَامَهُ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ.	وَلِأَجْلِ أَنَّهُ أَحَبَّ آبَاءَكَ وَٱخْتَارَ نَسْلَهُمْ مِنْ بَعْدِهِمْ، أَخْرَجَكَ بِحَضْرَتِهِ بِقُوَّتِهِ ٱلْعَظِيمَةِ مِنْ مِصْرَ،

نص العدد

AVD

مِنَ^H4480 ٱلسَّمَاءِ^H8064 أَسْمَعَكَ^H8085 صَوْتَهُ^{H853 H6963} لِيُنْذِرَكَ،^H3256 وَعَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 أَرَاكَ^H7200 نَارَهُ^{H853 H784} ٱلْعَظِيمَةَ،^H1419 وَسَمِعْتَ^H8085 كَلَامَهُ^H1697 مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلنَّارِ.^H784

العبرية الأصلية

מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלֹו לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשֹּׁו הַגְּדֹולָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִן	min-	H4480	HR
הַ/שָּׁמַ֛יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥	hish.mi.'a./Kha	H8085	HVhp3ms/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
קֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ	le./ya.se.Re./ka	H3256	HR/Vpc/Sp2ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הֶרְאֲ/ךָ֙	her.'a./Kha	H7200	HVhp3ms/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אִשּׁ֣/וֹ	'i.Sh/o	H784	HNcbsc/Sp3ms
הַ/גְּדוֹלָ֔ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
וּ/דְבָרָ֥י/ו	u./de.va.Ra/v	H1697	HC/Ncmpc/Sp3ms
שָׁמַ֖עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): الخروج 20:22, الخروج 24:17, التثنية 4:12, التثنية 5:4, التثنية 5:22, التثنية 6:4, التثنية 32:10, المزامير 50:4, المزامير 97:3, تيموثاوس الثانية 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النار; المعلّم الإلهي
نيف: ٱلله; الشريعة; الطاعة; الالتزام; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 36

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:36

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:36

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث