التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:37
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 37
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:37
| ← التثنية 4:36 | التثنية 4:37 (AVD) | التثنية 4:38 → |
|---|---|---|
مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَسْمَعَكَ صَوْتَهُ لِيُنْذِرَكَ، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ أَرَاكَ نَارَهُ ٱلْعَظِيمَةَ، وَسَمِعْتَ كَلَامَهُ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ.
|
وَلِأَجْلِ أَنَّهُ أَحَبَّ آبَاءَكَ وَٱخْتَارَ نَسْلَهُمْ مِنْ بَعْدِهِمْ، أَخْرَجَكَ بِحَضْرَتِهِ بِقُوَّتِهِ ٱلْعَظِيمَةِ مِنْ مِصْرَ،
|
لِكَيْ يَطْرُدَ مِنْ أَمَامِكَ شُعُوبًا أَكْبَرَ وَأَعْظَمَ مِنْكَ، وَيَأْتِيَ بِكَ وَيُعْطِيَكَ أَرْضَهُمْ نَصِيبًا كَمَا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِأَجْلِH8478 H3588 أَنَّهُH8478 H3588 أَحَبَّH157 آبَاءَكَH853 H1 وَٱخْتَارَH977 نَسْلَهُمْH2233 مِنْH310 بَعْدِهِمْ،H310 أَخْرَجَكَH3318 بِحَضْرَتِهِH6440 بِقُوَّتِهِH3581 ٱلْعَظِيمَةِH1419 مِنْH4714 مِصْرَ،H4714
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעֹו אַחֲרָיו וַיֹּוצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחֹו הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַ֗חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָהַב֙ |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יִּבְחַ֥ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַרְע֖/וֹ |
be./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ |
va/i.yo.tzi.'a./Kha | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
בְּ/פָנָ֛י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בְּ/כֹח֥/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخْرَجَكَ — الخروج 13:3, الخروج 13:9, الخروج 13:14
- أَحَبَّ — التثنية 7:7-9, التثنية 9:5, التثنية 10:15, المزامير 105:6-10, إشعياء 41:8-9, إرميا 31:1, ملاخي 1:2, لوقا 1:72-73, رومية 9:5
- بِحَضْرَتِهِ — أخبار الأيام الثاني 16:9, المزامير 32:8, المزامير 34:15
- ٱلْعَظِيمَةِ — التثنية 4:34, المزامير 114:1-6, المزامير 136:10-15, إشعياء 51:9-11, إشعياء 63:11-12
إحالات متبادلة (11): التكوين 17:8, الخروج 20:6, التثنية 7:8, صموئيل الثاني 9:3, الملوك الأول 15:4, المزامير 44:3, المزامير 105:43, إرميا 2:21, حزقيال 20:5, مرقس 10:14, أعمال الرسل 13:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱخْتِيَارُ; إسرائيل واليهود
- توري: النار; اليهود
- نيف: الأولاد; ٱلله; الطاعة; الالتزام; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد