الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:14
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 13 > عدد 14
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:14
| ← الخروج 13:13 | الخروج 13:14 (AVD) | الخروج 13:15 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ كُلَّ بِكْرِ حِمَارٍ تَفْدِيهِ بِشَاةٍ. وَإِنْ لَمْ تَفْدِهِ فَتَكْسِرُ عُنُقَهُ. وَكُلُّ بِكْرِ إِنْسَانٍ مِنْ أَوْلَادِكَ تَفْدِيهِ.
|
«وَيَكُونُ مَتَى سَأَلَكَ ٱبْنُكَ غَدًا قَائِلًا: مَا هَذَا؟ تَقُولُ لَهُ: بِيَدٍ قَوِيَّةٍ أَخْرَجَنَا ٱلرَّبُّ مِنْ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.
|
وَكَانَ لَمَّا تَقَسَّى فِرْعَوْنُ عَنْ إِطْلَاقِنَا أَنَّ ٱلرَّبَّ قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ، مِنْ بِكْرِ ٱلنَّاسِ إِلَى بِكْرِ ٱلْبَهَائِمِ. لِذَلِكَ أَنَا أَذْبَحُ لِلرَّبِّ ٱلذُّكُورَ مِنْ كُلِّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَأَفْدِي كُلَّ بِكْرٍ مِنْ أَوْلَادِي.
|
نص العدد
«وَيَكُونُH1961 مَتَىH3588 سَأَلَكَH7592 ٱبْنُكَH1121 غَدًاH4279 قَائِلًا:H559 مَاH4100 هَذَا؟H2063 تَقُولُH559 لَهُ:H413 بِيَدٍH3027 قَوِيَّةٍH2392 أَخْرَجَنَاH3318 ٱلرَّبُّH3068 مِنْH4714 مِصْرَH4714 مِنْH1004 بَيْتِH1004 ٱلْعُبُودِيَّةِ.H5650
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁאָלְ/ךָ֥ |
yish.'a.le./Kha | H7592 | HVqi3ms/Sp2ms | |
בִנְ/ךָ֛ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/חֹ֣זֶק |
be./Cho.zek | H2392 | HR/Ncmsc | |
יָ֗ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
הוֹצִיאָ֧/נוּ |
ho.tzi.'A./nu | H3318 | HVhp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قُوَّة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد العدد المرجعية
- قَوِيَّةٍ — الخروج 13:3
- غَدًا — التكوين 30:33, الخروج 12:26, التثنية 6:20, يشوع 4:6, يشوع 22:24
- ٱبْنُكَ — الخروج 12:26, التثنية 6:20-24, يشوع 4:6, يشوع 4:21-24, المزامير 145:4
إحالات متبادلة (27): الخروج 10:2, الخروج 13:8, الخروج 13:16, اللاويين 23:43, العدد 8:17, التثنية 4:9, التثنية 4:37, التثنية 6:7, التثنية 7:8, التثنية 32:7, الملوك الأول 8:42, أخبار الأيام الثاني 6:32, المزامير 44:1, المزامير 71:18, المزامير 77:14, المزامير 78:3, المزامير 81:5, المزامير 105:2, المزامير 111:4, المزامير 119:27, المزامير 136:12, إشعياء 38:19, إرميا 32:21, إرميا 34:13, يوئيل 1:3, لوقا 8:38, أفسس 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مِصْر; الفداء
- نيف: الأولاد; البكر; العصائب; ٱلتَّعْلِيمُ; إِسْرَائِيل; تذكار; الوالدان; الشكر; ٱلْعَلَامَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد