الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 81 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:5

← المزامير 81:4	المزامير 81:5 (AVD)	المزامير 81:6 →
لِأَنَّ هَذَا فَرِيضَةٌ لِإِسْرَائِيلَ، حُكْمٌ لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.	جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَانًا لَمْ أَعْرِفْهُ:	«أَبْعَدْتُ مِنَ ٱلْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ ٱلسَّلِّ.

نص العدد

AVD

جَعَلَهُ^H7760 شَهَادَةً^H5715 فِي^H3084 يُوسُفَ^H3084 عِنْدَ^H3318 خُرُوجِهِ^H3318 عَلَى^H5921 أَرْضِ^H776 مِصْرَ.^H4714 سَمِعْتُ^H8085 لِسَانًا^H8193 لَمْ^H3808 أَعْرِفْهُ:^H3045

العبرية الأصلية

עֵדוּת ׀ בִּיהֹוסֵף שָׂמֹו בְּצֵאתֹו עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֵ֤דוּת	'E.dut	H5715	HNcfsa
בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף	bi./Ho.Sef	H3084	HR/Np
שָׂמ֗/וֹ	sa.M/o	H7760	HVqp3ms/Sp3ms
בְּ֭/צֵאת/וֹ	be./tze.t/o	H3318	HR/Vqc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
שְׂפַ֖ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3084 — יְהוֹסֵף (Yᵉhôwçêph, yeh-ho-safe'): صيغة أطول من יוֹסֵף (Yôwçêph) [H3130]; يهوصف، أي يوسف، ابن يعقوب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707]; شَهَادَة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَهَادَةً — الخروج 13:8-9, الخروج 13:14-16, التثنية 4:45, المزامير 78:6, حزقيال 20:20
فِي يُوسُفَ — المزامير 77:15, المزامير 80:1-2, عاموس 6:6
أَرْضِ — الخروج 12:12, الخروج 12:27, الخروج 12:29
سَمِعْتُ — التثنية 28:49, المزامير 114:1, إشعياء 28:11, إرميا 5:15, كورنثوس الأولى 14:21-22

إحالات متبادلة (3): التثنية 5:6, المزامير 78:5, حزقيال 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة موسى
نيف: ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 81 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث