الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:27
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 27
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:27
| ← الخروج 12:26 | الخروج 12:27 (AVD) | الخروج 12:28 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ حِينَ يَقُولُ لَكُمْ أَوْلَادُكُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْخِدْمَةُ لَكُمْ؟
|
أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: هِيَ ذَبِيحَةُ فِصْحٍ لِلرَّبِّ ٱلَّذِي عَبَرَ عَنْ بُيُوتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي مِصْرَ لَمَّا ضَرَبَ ٱلْمِصْرِيِّينَ وَخَلَّصَ بُيُوتَنَا». فَخَرَّ ٱلشَّعْبُ وَسَجَدُوا.
|
وَمَضَى بَنُو إِسْرَائِيلَ وَفَعَلُوا كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ. هَكَذَا فَعَلُوا.
|
نص العدد
أَنَّكُمْH559 تَقُولُونَ:H559 هِيَH1931 ذَبِيحَةُH2077 فِصْحٍH6453 لِلرَّبِّH3068 ٱلَّذِيH834 عَبَرَH6452 عَنْH5921 بُيُوتِH1004 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 فِيH4714 مِصْرَH4714 لَمَّاH5062 ضَرَبَH5062 ٱلْمِصْرِيِّينَH4714 H853 وَخَلَّصَH5337 بُيُوتَنَا».H1004 H853 فَخَرَّH6915 ٱلشَّعْبُH5971 وَسَجَدُوا.H7812
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפֹּו אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsc | |
פֶּ֨סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּ֠סַח |
Pa.sach | H6452 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בְּ/נָגְפּ֥/וֹ |
be./na.ge.P/o | H5062 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בָּתֵּ֣י/נוּ |
ba.Tei./nu | H1004 | HNcmpc/Sp1cp | |
הִצִּ֑יל |
hi.Tzil | H5337 | HVhp3ms | |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
va/i.Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): جذر أولي; أن يقفز، أي مجازًا أن يتجاوز أو يعفو؛ وبالاستلزام أن يتردد؛ وأيضًا، حرفيًا، أن يعرج أو يرقص
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; تجاوز، أي إعفاء؛ ويستعمل اصطلاحًا فقط للفصح اليهودي، العيد أو الذبيحة
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): جذر أولي; ينكمش، أي يقبض الجسد (أو الرقبة) أو يثنيه خضوعًا
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد العدد المرجعية
- فَخَرَّ — الخروج 4:31, الخروج 34:8, أخبار الأيام الأول 29:20, أخبار الأيام الثاني 20:18, أخبار الأيام الثاني 29:30, نحميا 8:6
- ذَبِيحَةُ — الخروج 12:11, الخروج 12:23, الخروج 34:25, التثنية 16:2, التثنية 16:5, كورنثوس الأولى 5:7
إحالات متبادلة (14): التكوين 24:26, الخروج 13:8, العدد 9:7, التثنية 6:7, التثنية 16:3, يشوع 4:6, المزامير 78:3, المزامير 81:5, المزامير 111:4, المزامير 145:4, إشعياء 31:5, إشعياء 38:19, صفنيا 2:3, أفسس 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة
- توري: شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ; مِصْر; عِيد ٱلْفِصْح; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; إِسْرَائِيل; الشهر; الوالدان; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد