שמות 12:27
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 27
שמות 12:27
| ← שמות 12:26 | שמות 12:27 (MT) | שמות 12:28 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֕ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
|
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל בָּתֵּ֤י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת מִצְרַ֖יִם וְאֶת בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
|
וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲמַרְתֶּ֡םH559 זֶֽבַחH2077 פֶּ֨סַחH6453 ה֜וּאH1931 לַֽיהוָ֗הH3068 אֲשֶׁ֣רH834 פָּ֠סַחH6452 עַלH5921 בָּתֵּ֤יH1004 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵל֙H3478 בְּמִצְרַ֔יִםH4714 בְּנָגְפּ֥וֹH5062 אֶתH853 מִצְרַ֖יִםH4714 וְאֶתH853 בָּתֵּ֣ינוּH1004 הִצִּ֑ילH5337 וַיִּקֹּ֥דH6915 הָעָ֖םH5971 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃H7812
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפֹּו אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you will say |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsc | (is) a sacrifice of |
פֶּ֨סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | passover |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
פָּ֠סַח |
Pa.sach | H6452 | HVqp3ms | he passed over |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | (the) houses of |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
בְּ/נָגְפּ֥/וֹ |
be./na.ge.P/o | H5062 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ struck/ he |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בָּתֵּ֣י/נוּ |
ba.Tei./nu | H1004 | HNcmpc/Sp1cp | houses/ our |
הִצִּ֑יל |
hi.Tzil | H5337 | HVhp3ms | he delivered |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | and/ it bowed low |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
va/i.Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | and/ they bowed down |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): שורש ראשוני; לפסוח, כלומר (בהשאלה) לדלג על (או לחוס על); ומכאן, להסס; וכן (כפשוטו) לצלוע, לרקוד
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): שורש קדום; להתכווץ, כלומר לכופף או לְקוֹד בגוף (או בצוואר) כאות כבוד
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּקֹּ֥ד — שמות 4:31, שמות 34:8, דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 20:18, דברי הימים ב 29:30, נחמיה 8:6
- זֶֽבַח — שמות 12:11, שמות 12:23, שמות 34:25, דברים 16:2, דברים 16:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7
הפניות הדדיות (14): בראשית 24:26, שמות 13:8, במדבר 9:7, דברים 6:7, דברים 16:3, יהושע 4:6, תהלים 78:3, תהלים 81:6, תהלים 111:4, תהלים 145:4, ישעיה 31:5, ישעיה 38:19, צפניה 2:3, האיגרת אל האפסים 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; מצרים; חג הפסח; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: הוראה; ישראל; חודש; הורים; פֶּסַח; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין