האיגרת אל האפסים 6:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 4
האיגרת אל האפסים 6:4
| ← האיגרת אל האפסים 6:3 | האיגרת אל האפסים 6:4 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 6:5 → |
|---|---|---|
לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּלְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ עַל־הָאֲדָמָה׃
|
וְאַתֶּם הָאָבוֹת אַל־תַּכְעִיסוּ אֶת־בְּנֵיכֶם וְגַדְּלוּ אֹתָם בְּמוּסַר אֲדֹנֵינוּ וּבְתוֹכַחְתּוֹ׃
|
שִׁמְעוּ עֲבָדִים אֶל־אֲדֹנֵיכֶם מִן־הַבָּשָׂר בְּיִרְאָה וָרֶתֶת וּבְתָם־לְבַבְכֶם כִּשְׁמֹעַ לַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתֶּםG2532 הָאָבוֹתG3962 אַל־תַּכְעִיסוּG3361 G3949 אֶת־בְּנֵיכֶםG5043 G5216 וְגַדְּלוּG235 G1625 אֹתָםG846 בְּמוּסַרG1722 G3809 אֲדֹנֵינוּG2962 וּבְתוֹכַחְתּוֹ׃G2532 G3559
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παροργίζετε |
parorgizete | G3949 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκτρέφετε |
ektrephete | G1625 | V-PAM-2P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παιδείᾳ |
paideia | G3809 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθεσίᾳ |
nouthesia | G3559 | N-DSF | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): מן G1537 ומן G5142; לגדל עד לבגרות, כלומר (בהשאלה) לטפח או לחנך
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): מן G3563 ומנגזרת של G5087; הסבת תשומת לב, כלומר (במשתמע) נזיפה מתונה או אזהרה
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): מן G3811; חניכה, כלומר חינוך או אימון; מכאן, מוסר של תוכחה
- G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): מן G3844 ומן G3710; להכעיס לצד, כלומר להביא לידי חמה
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 18:19, שמות 12:26-27, שמות 13:14-15, דברים 4:9, דברים 6:7, דברים 6:20-24, דברים 11:19-21, יהושע 4:6-7, יהושע 4:21-24, יהושע 24:15, דברי הימים א 22:10-13, דברי הימים א 28:9-10, דברי הימים א 28:20, דברי הימים א 29:19, תהלים 71:17, תהלים 71:18, תהלים 78:4-7, משלי 4:1-4, משלי 19:18, משלי 22:6, משלי 22:15, משלי 23:13-14, משלי 29:15, משלי 29:17, ישעיה 38:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 12:7-10
- אתם — בראשית 31:14-15, שמואל א 20:30-34, האיגרת אל הקולוסים 3:21
הפניות הדדיות (12): בראשית 50:1, שמות 10:2, שמות 10:9, שמות 13:8, דברים 31:13, שופטים 13:12, אסתר 2:7, תהלים 78:5, משלי 4:4, קהלת 12:1, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 12:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; בית
- Torrey’s: כעס; ילדים; אורח חיים נוצרי; הורים
- Nave's: ילדים; הוראה; הורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין