כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 5

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6 →
וְנִכְסַפְתִּי לִרְאוֹתְךָ בְּזָכְרִי אֶת־דִּמְעוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה׃	כִּי־שַׂמְתִּי עַל לִבִּי זִכְרוֹן אֱמוּנָתְךָ בִּלְתִּי־צְבוּעָה שֶׁכְּבָר הָיְתָה בְּלוֹאִיס זְקֵנָתְךָ וּבְאַבְנִיקִי אִמֶּךָ וּמֻבְטָח אֲנִי שֶׁהִיא גַּם־בָּךְ׃	וּבַעֲבוּר זֹאת אַזְכִּירְךָ כִּי תְעוֹרֵר אֶת־מַתְּנַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּךָ בִּסְמִיכַת יָדִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־שַׂמְתִּי^G2983 עַל לִבִּי זִכְרוֹן^G5280 אֱמוּנָתְךָ^{G1722 G4671 G4102} בִּלְתִּי־צְבוּעָה^G505 שֶׁכְּבָר^{G3748 G4412} הָיְתָה^G1774 בְּלוֹאִיס^{G1722 G3090} זְקֵנָתְךָ^{G3125 G4675} וּבְאַבְנִיקִי^{G2532 G2131} אִמֶּךָ^{G4675 G3384} וּמֻבְטָח^{G3982 G1161} אֲנִי שֶׁהִיא^G3754 גַּם־בָּךְ׃^{G1722 G4671 G2532}

המקור היווני

ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑπόμνησιν	hupomnēsin	G5280	N-ASF
λαμβάνων	lambanōn	G2983	V-PAP-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
ἀνυποκρίτου	anupokritou	G505	A-GSF
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐνῴκησε	enōkēse	G1774	V-AAI-3S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μάμμῃ	mammē	G3125	N-DSF
σου	sou	G4675	P-2GS
Λωΐδι	Lōidi	G3090	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μητρί	mētri	G3384	N-DSF
σου	sou	G4675	P-2GS
Εὐνίκῃ,	Eunikē	G2131	N-DSF
πέπεισμαι	pepeismai	G3982	V-RPI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
σοί.	soi	G4671	P-2DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5271; בלא העמדת פנים, כלומר כן ואמיתי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): מן G1722 ומן G3611; לשכון בתוך (בהשאלה)
G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): מן G2095 ומן G3529; מנצחת; אבניקי, אישה יהודייה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): ממקור לא ודאי; לואיס, אישה נוצרייה
G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): ממקור טבעי ("mammy"); סבתא
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): מן G5279; הזכרה או (במובן החוזר) היזכרות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 18:19, דברים 29:28, משלי 1:8, משלי 4:4, משלי 31:1, משלי 31:28, הבשורה על פי מרקוס 10:14, מעשי השליחים 11:23, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת יוחנן השנייה 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אוניקי; בית; זיכרון ושִׁכחה; דת אמת ודת שקר; טימותיאוס (טימותיוס); בני נוער
Torrey’s: אמונה; משפחות; הורים; כנות
Nave's: ילדים; אוניקי; אמונה; משפחה; לואיס; אם; דת; כנות; טימותיאוס; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 5

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש